Définition

1. Verbe (pronominal) :
   • Se cacher, se dissimuler : L'action de se mettre à l'abri ou de se soustraire à la vue des autres, souvent pour se protéger ou pour échapper à un danger.
   • Se retirer, se terrer : Se réfugier dans un endroit isolé ou secret, généralement pour une période indéterminée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con thú bị thương náu mình trong hang. (L'animal blessé se cache dans la grotte.)
  • Kẻ tình nghi đã náu mình ở một ngôi làng hẻo lánh. (Le suspect s'est terrré dans un village reculé.)
  • Sau scandal, ông ấy náu mình trong biệt thự. (Après le scandale, il s'est retiré dans sa villa.)

Utilisation avancée

• L'expression implique souvent une intention de ne pas être trouvé, associée à un sentiment de crainte ou à un besoin de discrétion. Elle peut être utilisée dans un contexte littéraire ou dramatique.

Variantes et mots apparentés

• Náu (verbe) : cacher, dissimuler (quelque chose ou quelqu'un).
  • Náu đồ quý. (Cacher des objets de valeur.)
• Ẩn náu (verbe) : se cacher, se réfugier (synonyme plus courant et complet).
  • Tên tội phạm đang ẩn náu trong rừng. (Le criminel se cache dans la forêt.)

Synonymes

• Se cacher : se mettre hors de vue.
• Se terrer : se blottir dans un endroit fermé ou obscur.
• Se réfugier : se mettre à l'abri dans un lieu sûr.

Expressions idiomatiques

• Náu mình chờ thời : Se cacher en attendant le moment opportun pour agir.
  • Hắn náu mình chờ thời để trả thù. (Il se cache, attendant le moment propice pour se venger.)

1. xem náu